Acusan de desacato,
por ponerse a comentar
de la hambruna, del azar,
al Gato de Cuba. ¡Al Gato!
Lo arrestó la policía
por las cosas que decía,
por hablar —que es su derecho—
y la represión da al pecho
en la isla de la utopía.
«Con las ideas martianas
con Cuba y su cielo azul,
con algún apagón diurno,
con otro apagón nocturno,
con lo que dicte el Partido
dice estar comprometido
acá el dictador de turno.
Las dimensiones reales
mira los marabuzales
que abundan por todas partes
y de miércoles a martes,
cada noche, cada día,
perpetra la policía
A medio siglo del triste suceso, les dejo esta lectura coral de la legendaria confesión del poeta cubano Heberto Padilla —en la cual, en 1971, luego de un mes detenido por la Seguridad del Estado, se acusó a sí mismo y a sus amigos de contrarrevolucionarios— . La confesión será transmitida en las redes sociales durante todo el día y la noche. Seis instituciones en Estados Unidos y Europa presentan el proyecto (que también pueden ver en este enlace de Youtube): @theshowroomlondon, @kuenstlerhausbethanien, @asuherberger, @pamm, @franklinfurnace y @atriskartists.
Veinte intelectuales cubanos de la isla y de la diáspora participaron en el proyecto “La sombra de Padilla”, dirigido por la artista cubanoamericana Coco Fusco.
Me tocó la confesión de César López. Hay un momento, casi al final, en el que dice: “yo no soy muy coherente“. Leer ese texto —con mi hijo, que estaba en la habitación a petición mía, pues yo quería aprovechar la lección de historia— me provocó un malestar físico.
Cuando reflexionaba al respecto, solo podía pensar en lo que habrían sentido los implicados en el Caso Padilla durante estas confesiones kafkianas. Y cómo tuvieron que vivir con eso el resto de sus días.
Las dimensiones que tiene
—«¡Comandante en Jefe, ordene!»,
no importa si llueva o truene—,
se repiten cada día,
para asustar a la gente
pues lo quiere el delincuente
que manda a la policía.
***
[Ilustración: Garrincha].
Es multidimensional
la hambruna que se ha pasado
en la isla que ha racionado
el pan, el pez y la sal,
donde se olvidó el tamal
—el que se hacía en cazuela—
y te dicen en la escuela
que Cuba es una potencia,
pero prima la indigencia
y el hambre deja secuela.
***
[Ilustración: Garrincha].
Aquí, en orden descendente,
aparecen los caudillos
—pichones de rayadillos—
que te quitan la corriente:
con cara de criminal…
Es multidimensional
todo el daño que han causado.
Las múltiples dimensiones
del cinismo del gobierno
que hizo de Cuba un infierno,
aplaudió las delaciones,
mientras nos impuso el lema
de «seremos como el Che»
no caben en un poema.
COMUNICADO DE PRENSA 21.4.2021
LA SOMBRA DE HEBERTO PADILLA
Acto conmemorativo en honor al 50 aniversario de la confesión del poeta
Una actuación virtual que se transmitirá por internet y las redes sociales
El 27 de abril de 2021, una lectura coral de la legendaria confesión del poeta cubano Heberto Padilla se transmitirá por las redes sociales durante todo el día y la noche. Veinte intelectuales cubanos de la isla y de la diáspora han participado en el proyecto, dirigido por la artista cubanoamericana Coco Fusco. Para evitar cualquier intento de las autoridades cubanas de bloquear la participación de los residentes de la isla, todas las lecturas han sido pregrabadas y transmitidas a través de mensajes cifrados.
Cinco instituciones de Estados Unidos y Europa presentarán La sombra de Padilla a través de sus portales web: el Showroom en Londres, el Kunstlerhaus Bethanien en Berlín, el Instituto Herberger en Arizona, el Museo Pérez de Miami y Franklin Furnace, de Nueva York.
La sombra de Padilla conmemora el 50º aniversario de uno de los momentos decisivos de la Revolución cubana en lo que respecta a la libertad de expresión. A principios de la década de 1960, Heberto Padilla era uno de los poetas cubanos más célebres a nivel internacional, también galardonado con reconocimientos nacionales. A su regreso de una larga estancia en la Unión Soviética, donde abrió la primera agencia de prensa cubana en Moscú y entabló amistad con poetas disidentes, Padilla cayó en desgracia por sus opiniones críticas. Fue detenido en 1971, recluido durante treinta y seis días en la sede de la Seguridad del Estado y sometido a torturas psicológicas. Dos días después de su liberación, el 27 de abril de 1971, fue forzado por la Seguridad del Estado cubana a hacer una confesión pública en sede de la Unión de Artistas y Escritores de Cuba.
Ese ritual de inculpación pública, como parte del cual el poeta se acusó a sí mismo, a su esposa y a varios amigos cercanos de contrarrevolucionarios, provocó una conmoción en los círculos literarios de todo el mundo. El gobierno cubano intentó utilizar la confesión como confirmación de sus razones para encarcelar al poeta. Sin embargo, el gesto fue visto en el extranjero como la versión cubana de un juicio-espectáculo estalinista. Como resultado de la protesta internacional, la película de la confesión fue censurada.
La confesión de Padilla fue un presagio: el período conocido como el Quinquenio Gris, durante el cual decenas de artistas y escritores cubanos fueron separados de la vida pública. El trato que el gobierno cubano le dio a Padilla hizo visibles los métodos para tratar a intelectuales y artistas, y ha funcionado desde entonces como una advertencia para aquellos que pretenden desafiar la autoridad estatal.
Este perturbador capítulo de la historia cubana aún se discute en la prensa latinoamericana, pero ha sido olvidado en Estados Unidos, a pesar de que destacados intelectuales como Susan Sontag, Jean Paul Sartre e Italo Calvino defendieron a Padilla en la década de 1970. Hoy en día, en Cuba, muchos artistas han escuchado hablar de lo ocurrido, pero pocos tienen acceso a las palabras pronunciadas aquel funesto día. Muchos de los participantes en el proyecto le han comentado a Fusco cuánto les ha impactado un texto que, incluso, les ha provocado ataques de ansiedad, insomnio y pesadillas.
La confesión de Heberto Padilla constituye un estudio sobre la abyección política doloroso de presenciar y traer al presente. No obstante, es necesario especialmente ahora, cuando una nueva generación de artistas e intelectuales cubanos desafía la autoridad absoluta del Estado. Cincuenta años después del auto de fe de Padilla, el gobierno cubano continúa demonizando las voces críticas y caracterizando a los intelectuales que desafían la revolución como mercenarios al servicio de potencias extranjeras.
La sombra de Heberto Padilla es un proyecto del Movimiento Internacional San Isidro y el 27N.
Intérpretes: Carlos Aguilera, Lupe Álvarez, Katherine Bisquet, María Antonia Cabrera Arus, Sandra Ceballos, Armando Correa, Mabel Cuesta, Enrique Del Risco, Néstor Díaz de Villegas, Rafael Díaz-Casas, Julio Llópiz Casal, Eilyn Lombard, Martica Minipunto, Yanelys Nuñez Leyva, Amaury Pacheco, Orlando Luis Pardo Lazo, Alexis Romay, Iris Ruiz, Abel Sierra Madero.
Diseño: Hamlet Lavastida
Traducción: Rialta
Tiene tantas dimensiones
en Cuba la represión
que, en un triste callejón
o un centro de convenciones
o un sinfín de situaciones,
sean de noche o de día,
sin que medie algarabía,
por atreverte a pensar,
por decidir no callar,
te arresta la policía.
El exilio es esa condición crónica en la que no puedes enterrar a tus muertos. Descansa en paz, tío querido. Con mi fuga, dejamos trunca aquella partida de ajedrez. Ojalá el universo nos permita continuarla en otra dimensión. Fuiste un hombre bueno. Te quise y te quiero. Adiós:
1. d4
Israel Romay Ibáñez (1930 – 2021)
en Cuba es la indefensión
del pueblo y la represión
de un régimen criminal,
que sabe que en la despensa
no siempre se halla comida
y que el grito “Patria y vida”
es lo que la gente piensa.
***
[Ilustración: Omar Santana].
En esta unanimidad
impuesta por el gobierno
que nos condenó al infierno
y desplegar la maldad,
decimos para el recuerdo
que nos pusimos de acuerdo
en que la vida está dura,
y Díaz Canel, un cerdo.
***
[Ilustración: Omar Santana].
—el único que es legal
en Cuba y que el General
controla con un ladrido
y al pueblo tiene sumido
en la represión abyecta
es silenciada al instante
que critica al gobernante—
es la fiesta de una secta.
***
[Ilustración: Garrincha].
En la foto está El Cangrejo
—el nieto del General
y su escolta personal—
para proteger al viejo
que anda en día de festejo
que va en contra del progreso
y se basa en la mentira
de un dictador que delira
Belascoaín y Neptuno 