Traducciones

Con mi traducción de *Merci Suárez se pone las pilas* —de Meg Medina— y una de las distinciones otorgadas a la edición en español. Diploma y prendedor: cortesía de la autora.

Premios de traducción y otras distinciones

Dos de mis traducciones fueron incluidas por el Comité de Libros Infantiles de Bank Street College of Education en su lista de los mejores libros infantiles en español, Edición 2023: libros publicados o traducidos en 2022. (Aquí, en PDF). Los libros son: Cultivado en Harlem y ¡José! Nacido para bailar.
Geo-graphics, traducido en colaboración con Valerie Block, fue incluido en la Lista de libros internacionales extraordinarios de 2023 de la Comisión Estadounidense de Libros Para Jóvenes (USBBY, por sus siglas en inglés).
Cinco de mis traducciones fueron incluidas por la Asociación de Bibliotecas de Texas (Texas Library Association) en la lista de lectura de Tejas Star para el periodo 2022-23. Los libros son: Cuando los ángeles cantan, Juana y Lucas, Manos que bailan, Pokko y el tambor y Un pregón de frutas.
Seis de mis traducciones fueron incluidas por el Comité de Libros Infantiles de Bank Street College of Education en su lista de los mejores libros infantiles en español, Edición 2022: libros publicados o traducidos en 2021. Los libros son: Un trineo para Gabo, Cuando los ángeles cantan, Pokko y el tambor, No se permiten elefantes, Ratonauta y Un pregón de frutas.
Merci Suárez se pone las pilas fue seleccionada en la lista de diciembre de 2021 por Libro.fm, que lo calificó como “audiolibro fantástico para niños”.
Merci Suárez se pone las pilas fue seleccionada finalista en el International Latino Book Awards de 2021 en la categoría de mejor traducción de literatura juvenil —de inglés a español.
Un trineo para Gabo fue seleccionado finalista en el International Latino Book Awards de 2021 en la categoría de mejor traducción de libro ilustrado —de inglés a español.
El sistema de bibliotecas públicas de Chicago incluyó mi traducción de Un trineo para Gabo en la lista de “Lo mejor de lo mejor” de los libros publicados en español en 2021.
Oye, muro fue seleccionado como uno de los mejores libros ilustrados de 2021 por Bank Street College of Education. (Este PDF contiene la lista completa). Mi traducción recibió una estrella, lo que, entre otros prestigios, significa que será considerado para el premio de Bank Street al mejor libro ilustrado en español. El jurado se reúne en enero de 2022 para otorgar este premio bianual.
Tres de mis traducciones fueron recomendadas por REFORMA en su boletín del verano de 2021. Los libros son Manos que bailan y Un pregón de frutas, de Margarita Engle, y Cuando los ángeles cantan, de Michael Mahin. (REFORMA, por sus siglas en inglés, es la “Asociación Nacional para la Promoción de la Lectura y los Servicios de Información a Latinos e Hispanohablantes”).
Con una estrella en la mano: ganó el Premio del International Latino Book Awards de 2020 en la categoría de Mejor libro de capítulos/Mejor traducción de literatura juvenil —de inglés a español.
La selva e Isla de leones fueron incluidas por Junior Library Guild en su lista de febrero de 2019.
Cuánto mamá te quiere ganó Mención de honor del Premio Campoy-Ada 2019 en la categoría de Libros troquelados. El premio reconoce «obras de literatura infantil y juvenil publicadas en español en los Estados Unidos que destaquen por la originalidad de su idea, su realización literaria y artística y por el uso excelente del lenguaje».
Cuánto mamá te quiere fue incluido en la lista de Bank Street College of Education de mejores libros en español publicados en 2019. (Este PDF contiene la lista completa).
Aire encantado ganó el premio International Latino Book Awards de 2018 en la categoría de mejor libro de capítulos/Mejor traducción de literatura juvenil —de inglés a español.
Aire encantado fue seleccionado por la Asociación de Bibliotecas de Texas (Texas Library Association) en la lista de lectura Tejas Star de 2018.

Traducciones al español

La novela Patina, de Jason Reynolds: Patina (Simon & Schuster, 2023)
La novela (en verso) Singing with Elephants, de Margarita Engle: El canto de los elefantes (Penguin Random House, 2023)
La novela (en verso) Wings in the Wild, de Margarita Engle: Alas salvajes (Simon & Schuster, 2023)
La novela Ghost, de Jason Reynolds: Fantasma (Simon & Schuster, 2023)
La novela (en verso) Rima’s Rebellion, de Margarita Engle: La rebelión de Rima Marín (Simon & Schuster, 2022)
El discurso I Have a Dream, del reverendo Dr. Martin Luther King, Jr., con prólogo de Amanda Gorman: Yo tengo un sueño (Harper Collins, 2022)
La novela Cuba in my Pocket, de Adrianna Cuevas: Con Cuba en el bolsillo (Penguin Random House, 2022)
La novela The Total Eclipse of Nestor Lopez, de Adrianna Cuevas: El eclipse total de Néstor López (Penguin Random House, 2022)
La novela (en verso) Rima’s Rebellion, de Margarita Engle: La rebelión de Rima Marín (Simon & Schuster, 2022)
La novela Merci Suárez Can’t Dance, de Meg Medina: Merci Suárez no sabe bailar (Candlewick Press, 2022)
La novela Your Heart, My Sky, de Margarita Engle: Tu corazón, mi cielo (Simon & Schuster, 2022)
El libro de memorias (en verso) Soaring Earth, de Margarita Engle: La tierra al vuelo (Simon & Schuster, 2020)
La novela Merci Suárez Changes Gears, de Meg Medina: Merci Suárez se pone las pilas (Candlewick Press, 2020)
La novela Spy School, de Stuart Gibbs: Escuela de espías (Simon & Schuster, 2020)
La novela (en verso) With a Star in My Hand, de Margarita Engle: Con una estrella en la mano (Simon & Schuster, 2020)
La novela (en verso) Forest World, de Margarita Engle: La selva (Simon & Schuster, 2019)
La novela (en verso) Lion Island, de Margarita Engle: Isla de leones (Simon & Schuster, 2019)
El libro de memorias (en verso) Enchanted Air, de Margarita Engle: Aire encantado (Simon & Schuster, 2017)
La novela (en verso) Morning Star Horse, de Margarita Engle: El caballo Lucero (Horizon Bound Books, 2017)
La novela (en verso) The Surrender Tree, de Margarita Engle: El árbol de la rendición (Macmillan, 2009)
La novela Flight to Freedom, de Ana Veciana-Suarez: Vuelo a la libertad (Scholastic, 2004)

Libros infantiles (selección)

He traducido más de una cuarentena —la palabra de la década—, entre los que se cuentan La sombrilla grande, El día del zoológico (ambos traducidos, a cuatro manos, con mi hijo), Oye, muro, Un pregón de frutas, Manos que bailan, Un trineo para Gabo, Cuando los ángeles cantan, Pokko y el tambor, No se permiten elefantes, Ratonauta, Juana y Lucas, Cultivado en Harlem, ¡José! Nacido para bailar, Luz para todos, ¡Adiós, Habana! ¡Hola, Nueva York!, Bilblioburro, Todo el mundo, varios libros de las series Olivia, Go, Diego Go!, Dora, The Explorer, CoComelon, así como de Eric Carle, Peanuts y adaptaciones de películas, publicados por Simon & Schuster, Scholastic, Lee & Low, Candlewick Press, Penguin Random House y Levine Querido.

Traducciones al inglés

La novela Al norte del infierno, de Miguel Correa Mujica: North of Hell (Green Integer, 2008)
Geo-graphics, traducido en colaboración con Valerie Block (Levine Querido, 2022)