En un lugar prohibido
para el pueblo que lo habita,
pero que al turismo invita
a la fiesta del olvido,
a formar parte del ruido
y a no mirar al presente
se aterroriza a la gente,
se les quita la comida,
el pan, la patria, la vida
y se aplaude a un delincuente.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
En un lugar inventado
—¿no es la memoria un invento?—
a mí me hicieron un cuento
y el cuentero fue el Estado.
Me hablaron mal del pasado.
Me ocultaron el futuro
y pusieron en lo oscuro
—a morir como un traidor—
a quien habló con valor
contra el socio de Maduro.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Me complazco en anunciar que seis de mis traducciones fueron incluidas por el Comité de Libros Infantiles de Bank Street College of Education en su lista de los mejores libros infantiles en español, Edición 2022: libros publicados o traducidos en 2021. Los libros son: Un trineo para Gabo, Cuando los ángeles cantan, Pokko y el tambor, No se permiten elefantes, Ratonauta y Un pregón de frutas.
Quiero felicitar a quienes han sido incluidos en esta lista. Y quiero agradecer a quienes se dedican a publicar (más) libros en español en Estados Unidos.
Aprovecho esta oportunidad para celebrar a autores, ilustradores y editoras —Sylvie Frank y Reka Simonsen— de los siguientes libros que tuve el placer y el privilegio de traducir.
En un lugar de mi infancia
donde, a ratos, fui feliz,
hoy marean la perdiz,
con violencia y arrogancia,
los que hablan de militancia,
de patria, de sacrificio,
quienes han hecho su oficio
la represión y el engaño,
los mismos que año tras año
nos llevan al precipicio.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
En un lugar del pasado
que recuerdo con frecuencia,
donde perdí la inocencia
la tarde que fui arrestado
en un confín del Vedado
cerca de aquella Oficina
de Intereses por la inquina
de ese régimen racista,
yo practiqué campo y pista
y nadé en una piscina.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
En un lugar de mi tierra,
cada día y a deshora,
hay una madre que llora,
hay un padre que se aterra,
hay un joven que se aferra
a un ideal, a una balsa,
a aquella promesa falsa,
a aquella ficción de Estado,
y en un hotel del Vedado
un turista baila salsa.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
En un lugar de La Habana
de cuyo nombre no quiero
acordarme —¿en el Diezmero,
en el Cerro, en Tropicana?—,
allí me paró la fiana
por el color de mi piel.
Esta practica tan cruel
de ese régimen racista
es triste que aún subsista
porque lo dictó Fidel.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Hasta ese primer veril
yo nadaba de chamaco.
También fumaba tabaco
contemplando el mar añil,
ante la brisa sutil
y el acoso policial.
Pensaba que era normal
tenerle miedo al gobierno
y escribía en mi cuaderno
sobre la Cuba real.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
A la vera del camino,
cuando caía la tarde,
sin aspaviento ni alarde,
me saludó un estornino.
Compartimos el destino
y el arrebol carmesí.
Y yo pensé en el totí,
que tantas culpas aguanta,
que grazna —o mejor—, que canta
en la tierra de Martí.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
En un muro junto al mar,
con altivez soberana,
tomaba el sol una iguana
el día que fui a nadar.
Eso que llaman azar
nos congregó aquel momento,
con el murmullo del viento,
a la sombra de un almendro.
Y yo pensé en el engendro
del castrismo, ese esperpento.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Con la majestad de un gato
que se da un baño de luna,
con esa gracia oportuna
de quién celebra un buen rato,
con el alivio inmediato
de quién dice una verdad,
así, con tal protestad,
satisfecho y extasiado
yo quise haber caminado
las calles de mi ciudad.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Junto a tu tronco inmediato
vengo a soñar mi regreso.
(Volveré, te lo confieso,
si encuentro un vuelo barato).
Quisiera pasar un rato
junto a tu sombra discreta.
Al empacar la maleta
para regresar al frío
de mi New Jersey sombrío,
te celebro, uva caleta.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Ese cangrejo ermitaño
que con parsimonia pasa
y lleva a rastras su casa
noche a noche, año tras año,
me ha recordado que antaño
yo hice lo mismo aquel día
que juré me escaparía
de ese estado policial:
me eché mi casa al morral
y burlé a la policía.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Ese martín pescador
que sobre las olas flota
y que me inspira esta nota
sin querer me hace un favor.
Me recuerda el pormenor
que es mi luz y mi verdad,
que me brinda claridad
y me tiene dando tumbos
por aquí, por estos rumbos:
el ansia de libertad.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Hay una brisa muy linda.
Hay sol bueno y mar de espuma
y una mata de yagruma
y una playa que colinda
con la ciudad y que brinda
toda la gracia del mar
y un paisaje familiar
que me enamora. Te explico:
Ah, San Juan, ay, Puerto Rico,
me recuerdas a mi hogar.
***
Nota bene: Desde el 30 de noviembre de 2020, he publicado a diario en este blog. Aquí puedes leer la entrada de este día hace exactamente un año. Si sientes que me repito, recuerda que más se repite la realidad cubana.
Belascoaín y Neptuno 