El libelo Granma se pronuncia contra el trato inhumano que recibiera… un pollo en un estadio de béisbol. Sin embargo, a la hora de condenar el trato inhumano que reciben los prisioneros políticos cubanos —el mismo trato inhumano que causó la muerte de Orlando Zapata Tamayo—, el diario de marras no dice ni esta boca es mía.
H/T: Penúltimos días.
Un grupo de bloggers, escritores y artistas cubanos y de otros países lanzó este miércoles la campaña ‘Orlando Zapata Tamayo: Yo acuso al gobierno cubano’, con el objetivo de lograr la excarcelación inmediata e incondicional de todos los prisioneros de conciencia en la isla.
La campaña, surgida tras la muerte del disidente cubano Orlando Zapata Tamayo, quien mantuvo una huelga de hambre de 85 días reclamando un trato digno en las cárceles cubanas, pide a todas las personas “que han elegido defender su libertad y la de los otros” que firmen una carta en la que se aboga “por el respeto al ejercicio, la promoción y la defensa de los derechos humanos en cualquier parte del mundo”. La lista de firmantes la encabeza Reina Luisa Tamayo Danger, madre de Zapata, y cuenta con las rúbricas, entre otros, de la bloguera cubana Yoani Sánchez (Generación Y), los opositores Martha Beatriz Roque y Vladimiro Roca, e intelectuales como Carlos Alberto Montaner, Rafael Rojas y Antonio José Ponte.
El documento, que ha sido traducido a varios idiomas, pide “el respeto a la vida de quienes corren el riesgo de morir (como Zapata)” y pretende impedir que el régimen de la isla “continúe eliminando físicamente a sus críticos y opositores pacíficos”, a quienes condena a penas de hasta 28 años de cárcel por delitos de opinión.
‘Orlando Zapata Tamayo: Yo acuso al gobierno cubano’ tiene su base de operaciones en la Red. Un blog (http://orlandozapatatamayo.blogspot.com) sirve de nodo y de eje vertebrador del trabajo de varios bloggers, escritores y artistas de la diáspora cubana y de otras partes del mundo. La bitácora se actualiza constantemente con noticias vinculadas a las repercusiones del caso Zapata y pretende documentar todas las acciones que se desarrollen para conseguir el fin último de la campaña: la amnistía de todos los presos políticos cubanos.
‘No se aguanta más’, un tema compuesto en homenaje a Zapata por el rapero cubano CarliC4, es la banda sonora de la campaña, que coincide con el séptimo aniversario de la llamada ‘Primavera Negra’ de 2003, una operación del régimen cubano contra la disidencia interna que llevó a prisión a 75 opositores pacíficos. Desde entonces, las autoridades cubanas han excarcelado a algunos (la mayoría bajo licencia extrapenal) y ha detenido a otros.
Hasta enero de 2010, Amnistía Internacional tenía reconocidos a 65 personas (incluido Orlando Zapata) encarceladas en Cuba “por el ejercicio pacífico de sus libertades fundamentales”, una cifra que, en todo caso, puede ser superior. El ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, aseguró el pasado mes de octubre, tras su visita a la isla, que en las cárceles cubanas están recluidos 206 prisioneros políticos. Entre ellos hay 27 cuya vida corre especial peligro dado el delicado estado de salud en el que se encuentran. Por la excarcelación de estos “hermanos de lucha” enfermos, el psicólogo y periodista independiente Guillermo Fariñas inició el pasado 24 de febrero una huelga de hambre y sed que asegura llevará “hasta el final”. Se trata de la vigesimotercer huelga de hambre que realiza Fariñas, que en una carta enviada el 5 de marzo a Raúl Castro le acusa de haber ordenado dejarle morir.
Estimados lectores:
Hoy, 10 de marzo, al mediodía (hora de La Habana), salimos oficialmente con la campaña a favor de la liberación de los presos políticos cubanos. La huelga de Guillermo Fariñas (y la ya anunciada por Bonne, en caso de que aquél muriera) nos impulsa a usar este instrumento de movilización urgente para apoyar a los huelguistas y presionar al gobierno. Poner la atención nacional e internacional sobre ellos quizás sea la mejor manera de proteger a los primeros y moderar a los segundos. Así es que al final cedimos a la tentación de la carta. Dicha carta saldrá encabezada con la firma de Reina Luisa Tamayo ―madre de Orlando Zapata Tamayo― y la de varias figuras públicas reconocidas. Si tienen a bien firmarla y divulgarla, reciban de antemano mi más profundo agradecimiento.
Alexis Romay
Texto de la carta de la campaña #OZT: Yo acuso al gobierno cubano:
Por la libertad de los presos políticos cubanos
Por la excarcelación inmediata e incondicional de todos los presos políticos en las cárceles cubanas; por el respeto al ejercicio, la promoción y la defensa de los derechos humanos en cualquier parte del mundo; por el decoro y el valor de Orlando Zapata Tamayo, injustamente encarcelado y brutalmente torturado en las prisiones castristas, muerto en huelga de hambre denunciando estos crímenes y la falta de derechos y democracia en su país; por el respeto a la vida de quienes corren el riesgo de morir como él para impedir que el gobierno de Fidel y Raúl Castro continúe eliminando físicamente a sus críticos y opositores pacíficos, condenándolos a penas de hasta 28 años de cárcel por «delitos» de opinión; por el respeto a la integridad física y moral de cada persona; firmamos esta carta, y exhortamos a firmarla a todos los que han elegido defender su libertad y la libertad de los otros.
A quien pueda interesar:
La muy prestigiosa Smithsonian Institution se encuentra entre las más prominentes organizaciones culturales en Estados Unidos y en el resto del orbe. En su misión, se define a sí misma como “una fundación para el crecimiento y la difusión del conocimiento”.
Lo estipulado en dicha misión, sin embargo, se contradice con el hecho de que el Smithsonian Audio Collection distribuye el catálogo entero de Paredón Records. Esta compañía disquera, propiedad de Barbara Dane, publicó entre 1970 y 1985, “cincuenta álbumes que dieron cobertura a los grandes movimientos izquierdistas de liberación en cinco continentes durante los turbulentos años 70”.
Aunque no es particularmente de mi agrado, no tengo nada en contra del gusto musical de la señora Dane ni del contenido del mismo. Creo fervorosamente en la libertad de expresión, de la misma manera en que creo que todos tenemos derecho a nuestra propia ideología, prejuicios y demás. Lo que me incomoda sobremanera es la falta de sensibilidad y de conciencia cultural del Smithsonian Institution. Me maravilla el hecho de que este faro que se compromete a aumentar y difundir el conocimiento no haya consultado a ningún hispanoparlante, particularmente cubano, antes de decantarse por incluir este material en su colección.
“Paredón”, como deben saber, es una palabra que tiene un peso específico y connotaciones terriblemente negativas. “Paredón” es un doloroso recuerdo de uno de los episodios más oscuros de Cuba en memoria reciente. A partir de enero de 1959, Fidel y Raúl Castro, Che Guevara y sus subordinados, presidieron cientos de juicios-relámpago en los cuales los acusados fueron hallados culpables con una inquietante celeridad y, acto seguido, fueron sentenciados a muerte mediante paredón de fusilamiento y terminaron ejecutados a pocos días sino horas del veredicto, mientras la masa en la calle clamaba “paredón”, obnubilada por una sed de sangre que no tiene paralelo en la historia de la isla.
Según Archivo Cuba —una organización sin afiliaciones políticas ni fines de lucro que está desarrollando un registro abarcador de las desapariciones y fatalidades de naturaleza política que han sido producto de la Revolución cubana—, de enero a diciembre de 1959 hubo 770 casos documentados de ejecución por paredón de fusilamiento.
¿Distribuiría la Smithsonian Institution el catálogo de una empresa llamada “Pogromos Records”? ¿Y qué tal “Linchamientos Records”? ¿Incluiría también esos álbumes? La respuesta es probablemente no. Sin embargo, si la sangre que mancha las paredes es cubana y el responsable de la matanza es Fidel Castro, la excepción se convierte en la regla y el dilema ético desaparece.
No espero nada de la señora Dane, quien “trabajó incansablemente para producir grabaciones desvergonzadamente partidistas y radicales de cantantes y activistas” que probablemente no conocían el significado en castellano de la palabra paredón e ignoraban que al grabar en dicha disquera parecerían estar apoyando la muerte por paredón de fusilamiento sin tener acceso a un juicio justo. Pero de la Smithsonian Institution se echa en falta, cuando menos, una disculpa pública y, lo que es más, una condena a esta estética del gatillo alegre.
Alexis Romay
¿Quién es promotor del miedo?
Toledo.
¿Quién de la mente está enfermo?
Guillermo.
¿Pero apoya la censura?
¡Es pura!
¿Le gusta la dictadura?
Si es la cubana, ¡le encanta!
¡¿Tanto terror no le espanta?!
Que lo suyo es la cultura.
Acabo de recibir, de fuente de confianza, la siguiente nota. No descarto que se trate de un rumor, como tantos que echa a rodar la máquina propagandística del régimen cubano. En cualquier caso, esto es lo que hay:
ACUERDO 6774 del Consejo de Ministros de 16 de febrero del 2010 que fija con carácter obligatorio a partir del 1 de mayo que todos «los extranjeros y cubanos residentes en el exterior», cualquiera que sea el motivo de su viaje a Cuba, para su ingreso al país deben presentar a las autoridades migratorias «poliza (sic) de seguro de viaje con cobertura de gastos médicos, expedidas por entidades aseguradoras reconocidas en Cuba» en su defecto, los viajeros deberán adquirir dicha póliza en los «puntos de entrada al país».
Así mismo se exige a «los extranjeros con residencia temporal en el país» contar con «una poliza (sic) de seguro médico durante toda su estancia en el país».
Asi (sic) mismo el Acuerdo indica que en el futuro inmediato cualquier servicio médico que se de (sic) a dicho personal durante su estancia en el país por las instituciones de salud será objeto de cobro.
Luego de leer la copia facsimilar de la resolución, el tufillo de rumor se ha evaporado.
Marzo 4, 2010
Después de las trabas burocráticas que le impidieron salir de México con destino a La Habana, Gorki Águila, pudo regresar a la isla este jueves 4 de marzo, a las 12:30, hora de la capital cubana.
El líder de la banda de rock Porno Para Ricardo no sufrió ningún percance en el aeropuerto José Martí, mas que la fuerte vigilancia y acoso por parte de miembros de la seguridad del Estado, quienes se mantuvieron cercanos a Gorki Águila desde que éste salió del avión, al mismo tiempo que hablaban por celular alrededor de él y se mantenían en estado de alerta ante cualquier movimiento del músico.
A su llegada lo esperaban, al parecer, periodistas de agencias extranjeras, los que al oír las fuertes declaraciones de Gorki Águila sobre el abuso y la negligencia respecto a los trámites migratorios que enfrentan los cubanos, le pidieron que hablara en un tono más bajo.
Al aeropuerto acudieron su hija, los miembros de Porno Para Ricardo, Alain Saavedra, autor del blog Reevolucion 90 y otros amigos.
Laura García Freyre
Manager, Porno Para Ricardo
***
Foto: Laura García Freyre
Cuando me sumerjo en un libro, no lo hago únicamente como lector, sino además como escritor y como traductor. Si se trata de un buen libro, existe una posibilidad de que durante la lectura sufra una ligera envidia de escritor y de traductor. Si lo leo en su idioma original, me pregunto cómo habría traducido yo cierta frase, palabra u oración. Si lo que leo se trata de una traducción, intento imaginar la forma exacta en que dicha frase, palabra u oración fue escrita en el original y pienso en maneras de traducirla distintas a la que aparece en el texto definitivo. Esa constante lectura dual toma mucho tiempo. Pero es una bendición. Y una condena. Y no puedo evitarla.
En el caso de Ni chicha ni limonada, tuve el privilegio de traducir “La víspera de Passover”, uno de mis cuentos favoritos de la colección. Y esto no lo digo sólo por decirlo. Soy un cubano casado con una judía. Cada vez que celebro el éxodo de la tribu ancestral de Egipto, celebro también mi fuga personal a la libertad.
Mientras estaba enmarañado en llevar al castellano el cuento en cuestión, no tenía idea de que iba a formar parte de un libro —en ese momento lo traducía para una revista literaria—, así que no fue poca mi alegría cuando David Unger me dijo que le gustaría incluir mi traducción en el libro que estaba cocinando.
Unos meses más tarde, cuando recibí mi ejemplar de Ni chicha ni limonada, lo leí como lector, escritor, traductor y, por entonces, compinche. Algo me llamó la atención: a pesar del hecho de que yo era uno de varios cómplices —y, deben saber, damas y caballeros, que los traductores, siendo parcialmente humanos, tenemos nuestros propios tics, prejuicios y preferencias—, fue muy refrescante encontrar entre la niebla de traductores una voz identificable y profunda que tejía y ataba los cuentos compilados entre las cubiertas de un libro que también podría ser leído como una novela.
Traducir a David Unger ha sido una dicha, pero ha sido, además, bailar en casa del trompo; como llevarle un recado a Mercurio. Mercurio, para los cojos en mitología, era el mensajero de los dioses y el método preferido para intercambiar recados entre estos y los humanos. Por su habilidad para llevar y traer mensajes de uno a otro lado —¿qué es la traducción sino el tráfico de palabras entre lenguas?—, Mercurio pasó a ser el protector de los traductores. Y lo menciono aquí pues eso ha sido David Unger: un santo patrón de los traductores.
Así que, de lector a lector, de escritor a escritor, de traductor a traductor, permítame decirle, querido amigo, que usted es mucho más que chicha y limonada.
***
Texto leído —en su inglés original— el 3 de marzo de 2010 en Americas Society.
Le escribo para informarle que Gorki Águila no pudo abordar el avión hacia Cuba, hoy miércoles 3 de marzo, debido a que le faltaba prorrogar el pasaporte, que por otra parte, aun está vigente. Del aeropuerto nos dirigimos al consulado cubano en México para pagar por este trámite, por lo que esperamos que Gorki pueda abordar el avión mañana jueves a las 8 y media, hora de México. La falta del pago de la prórroga no le fue informada a Gorki al momento de realizar el pago de prórroga de permiso de estancia en el exterior, por lo que suponemos que esto se debe a una negligencia, quizás planeada, para dificultar la convocatoria de la prensa en el aeropuerto de la ciudad de La Habana.
Aun cuando su pasaporte estaba vencido para las autoridades cubanas, estas le pusieron el sello de haber pagado el trámite de estancia en el exterior, pero no le advirtieron sobre la prórroga del pasaporte. Este vence en el año 2014, pero tiene que ser prorrogado cada dos años.
Laura García Freyre
UPDATE: (jueves, 4 de marzo, 8:27 am)
Gorki sale rumbo a La Habana en el vuelo 131 de Cubana de Aviación a las 8:30 hora de México y llega a las 12:30 hora de La Habana.
Foto: Ernesto Lozano.
Orlando Zapata Tamayo eligió la libertad. Como opositor pacífico, promovió la causa de los derechos humanos y la democratización de Cuba. Pagó por ello con la cárcel. En prisión, realizó varias huelgas de hambre en protesta por las brutales golpizas y vejámenes que recibió de sus carceleros y por las degradantes condiciones de vida de los prisioneros de conciencia. Pagó por ello con su vida. Murió a los 42 años, en La Habana, el 23 de febrero del 2010. Su injusto encarcelamiento y su trágica muerte son responsabilidad del gobierno de Fidel y Raúl Castro. Este espacio se ha abierto para condenar este crimen y evitar otros más. A todos los demócratas, a todos los que han elegido la libertad en Cuba y alrededor del mundo, los invitamos a dejar aquí su mensaje por la excarcelación inmediata y sin condiciones de todos los presos políticos cubanos.
Correo: por.ozt(@)gmail.com.
Para Febrero 26 del 2010, la sociedad FUNDarte, con sede en Miami, hubo de programar en el teatro Manuel Artimes el debut floridano del legendario y multifacético artista cubano Bobby Carcassés, acompañado por un distinguido grupo de jóvenes y talentosos compatriotas, todos residentes en este país, algunos de ellos con la aprobación y el visto bueno de las autoridades de la Isla. Lo que algunos han dado en llamar “quedaditos” o “gusañeros” (entre gusano y compañero), palabras que yo solo uso a modo de información y sin el menor ánimo de ofender.
Volviendo la vista 40 años atrás, recuerdo con nostalgia la ocasión en que sin el más mínimo apoyo oficial, Bobby Carcassés y yo organizamos el primer festival de Jazz de Cuba. Siempre luchando contra viento y marea, el evento tuvo lugar en la Casa de la Cultura de Plaza —antiguo Liceo del Vedado— en (lo que iba quedando de) la otrora hermosa ciudad de La Habana, y haciendo honor a la verdad, Carcassés fue el único verdadero padre de la idea aquella. Yo solo me uní incondicionalmente a su irresistible entusiasmo, y lo secundé en todo lo que pude. Me acuerdo que el concierto de apertura, titulado “Bop y Modalismo” estuvo a cargo del veterano jazzista cubano Leonardo Acosta, que se trajo al inigualable Emiliano Salvador en el piano.
En aquellos días también se nos sumó Pablo Menéndez, un americano que se quedó a vivir en Cuba casado con Adria Santana, una bella (y excelente) actriz de Victoria de la Tunas. Pablo es hijo de una cantante “izquierdosa” llamada Barbara Dane, de modo que para su pesar, todos le llamábamos “Paul Dane”, dando rienda suelta a nuestro solapado pro-yankismo. Paul, que tocaba la guitarra de rock ofreció invitar a Charlie Haden, un bajista californiano de ideas izquierdistas (de lejos, claro), que le compone canciones a Ho Chi Minh y a la sección roja de la guerra civil española. Pero la idea nunca cuajó, pues, cuando aquello, los dirigentes culturales estaban aun muy verdes y no quisieron arriesgarse a invitar al camarada oriundo del Norte Brutal y Revuelto. Ellos pensarían seguramente que “Un Gringo, por muy de izquierda que sea, Gringo se Quea”.
Durante décadas, y a pesar de jamás haber ocultado su simpatía por Fidel Castro y lo que representa el más antiguo dictador de este planeta, el inefable Bobby ha sido sistemáticamente discriminado e ignorado por las autoridades culturales de esa Isla castigada por la intolerancia y la desconfianza mutua. Siendo dirigido primero por Arturo Sandoval y más tarde por Chucho Valdés, el mismísimo Bobby se ha quejado de que no le han permitido ni siquiera ser el director del festival ¡que él mismo creó! Y yo me atrevo a agregar que al que por su gusto muere… no se le mira el colmillo.
Ya en aquel tiempo, con mis padres exiliados en Nueva York, varias personas hubieron de acercarse a mí para recomendarme evitar su compañía, para de esa forma limpiar y estabilizar mi imagen como artista revolucionario. Pero yo nunca tuve el valor de darle la espalda a un creador al que además, admiraba profundamente como “Ser Cubano”, que no es ni más ni menos que una especie de ser humano, pero con clave y bongó.
Mucho ha llovido desde aquellos días de juventud y Jazz proscrito, pero en todo caso, lo mismo como entertainer que como artista plástico, creo que mi viejo amigo Bobby Carcassés merece recibir en los Estados Unidos el reconocimiento que jamás disfrutó en su tierra madre. Lo que espero (aunque dudo mucho) es que este noble acto de justicia artística no sirva de preludio a similares tributos a gente como Pablo Milanés, Silvio Rodríguez u otros lamentables (aunque no menos talentosos) representantes musicales de una dictadura que ya nos dura más de 5 décadas. Yo por mi parte solo aspiro a que en su ya cargada lista de injusticias y arbitrariedades, Dios no me dé vida suficiente para asistir a la entrega de la llave de Hialeah a Abel Prieto, o ver la calle ocho del South West rebautizada “Omara Portuondo’s Way” o algo similar, justamente aquí, en el centro del adolorido corazón del exilio cubano.
Paquito D’Rivera
Febrero 35-2010
Hoy se cumple una semana de la trágica muerte en prisión del preso de conciencia cubano Orlando Zapata Tamayo, condenado a 36 años de cárcel sólo por su trabajo en defensa de los derechos humanos en la isla.
Orlando llevaba varias semanas en huelga de hambre en protesta por las condiciones de reclusión en las que vivía. Su muerte es una muestra terrible de la desesperación a la que se enfrentan los disidentes políticos cubanos, condenados injustamente a penas de cárcel.
Orlando era uno de los 55 presos de conciencia adoptados por Amnistía Internacional en Cuba, la mayoría detenidos durante la oleada masiva de represión política emprendida por las autoridades en marzo de 2003.
Matarse de hambre fue, por desgracia, la única manera que encontró de denunciar su situación. Por favor, dedica dos minutos a firmar nuestra petición al gobierno de Raúl Castro para que ponga en libertad, de forma inmediata e incondicional, a todos los presos de conciencia y que la muerte de Orlando y el sufrimiento de su familia no caigan en el olvido.
Si bien el embargo del gobierno estadounidense está perjudicando seriamente los derechos humanos de la población cubana, de ninguna manera puede servir a las autoridades de la isla para justificar la represión. Si quieres ayúdanos a conseguir que todas las personas, en cualquier país del mundo, puedan expresarse libremente, hazte socio ahora de Amnistía Internacional.
Muchas gracias por tu firme defensa de las libertades.
Esteban Beltrán
Director Amnistía Internacional España
Se agradece muy encarecidamente el hecho de que Amnistía Internacional se solidarice con la causa de la libertad del pueblo cubano. Pero es muy lamentable esa manía tan políticamente correcta de traer a colación el embargo cada vez que se va a criticar al régimen de la isla. ¿Qué tiene que ver el embargo con la muerte de Zapato Tamayo? A ver. ¿Qué?
Si usted lee esto, es probable que no viva en Cuba.
Si usted lee esto y vive en Cuba, es probable que haya tenido que hacer mil maromas para conseguir por unos minutos —o un par de horas a lo sumo— una conexión a internet.
Si usted lee esto y vive en Cuba y tuvo que hacer mil maromas para conseguir una conexión a internet, es probable que esté o no esté al tanto del asesinato extrajudicial de Orlando Zapata Tamayo, perpetrado por el mismo régimen que en este instante le prohíbe el acceso a la red de redes.
Si usted lee esto y vive en Cuba y tuvo que hacer mil maromas para conseguir una conexión a internet y está al tanto del asesinato extrajudicial de Orlando Zapata Tamayo, perpetrado por el mismo régimen que en este instante le prohíbe el acceso a la red de redes, es probable que esté indignado ante esta descarada violación del derecho a la vida —y la muerte— digna.
Si usted lee esto y vive en Cuba y no tuvo que hacer mil maromas para conseguir una conexión a internet y está al tanto del asesinato extrajudicial de Orlando Zapata Tamayo, perpetrado por el mismo régimen que en este instante le facilita el acceso a la red de redes, y no está indignado ante esta descarada violación del derecho a la vida —y la muerte— digna, es probable que sus superiores le hayan asignado la penosa tarea de navegar la blogosfera cubana y dejar comentarios en defensa del mismo régimen que apela a sus más bajos instintos y hace que cada mañana, al mirarse al espejo, sienta un ápice de vergüenza.
Si usted lee esto y vive en Cuba y no tuvo que hacer mil maromas para conseguir una conexión a internet y está al tanto del asesinato extrajudicial de Orlando Zapata Tamayo, perpetrado por el mismo régimen que en este instante le facilita el acceso a la red de redes, y no está indignado ante esta descarada violación del derecho a la vida —y la muerte— digna y sus superiores le asignaron la penosa tarea de navegar la blogosfera cubana y dejar comentarios en defensa del mismo régimen que apela a sus más bajos instintos y cada mañana, al mirarse al espejo, no siente un ápice de vergüenza… ¡felicidades! Con usted, la dictadura cubana acaba de crear, por fin, de una vez y por todas, ¡el Hombre Nuevo!
Estoy subiendo a mi canal de Youtube otros videos —cortos— de la marcha desde Times Square hasta el cuchitril del régimen. Pondré enlaces acá en la medida en que estén disponibles. (Las fotos las estoy subiendo a Twitpic).
PD: Enrisco hace su crónica.
Belascoaín y Neptuno 