Archivo de la categoría: Traduttori

Pablo Medina: San Givin en la playa

San Givin en la playa Pablo Medina Traducción de Alexis Romay El olor a cangrejo de las playas invernales es como el aliento de un político que ha regido el país durante meses sin un cepillo de dientes. Ha dejado … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en A granel, Cuba, Traduttori | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Bailar en casa del trompo

Cuando me sumerjo en un libro, no lo hago únicamente como lector, sino además como escritor y como traductor. Si se trata de un buen libro, existe una posibilidad de que durante la lectura sufra una ligera envidia de escritor … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Libros, Traduttori | Etiquetado , , , | 3 comentarios

La Biblioteca de Babel

Ya está disponible en Internet, a través del sitio http://www.wdl.org, La Biblioteca Mundial Digital. La misma reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Artes visuales, Educación, Libros, Música, Misceláneas, Séptimo arte, Teatro, Tecnología, Traduttori | Etiquetado | 2 comentarios

Entre lenguas (y otros demonios)

Durante el año y medio que llevo publicando esta bitácora, me he dado a la tarea de mantenerla como un espacio testarudamente monolingüe. Claro que he publicado traducciones al castellano y he citado referencias que me llegan de la lengua … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traduttori | Etiquetado | 4 comentarios

La víspera de Passover

Passover es mi festejo judío preferido, pues celebra el éxodo de los israelitas, quienes —según designio divino— pasaron de ser esclavos del faraón egipcio a seguir los pasos de Moisés en busca de la tierra prometida. Yo —que hui hace … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traduttori | Etiquetado , | 7 comentarios

Colas de Manhattan

Hoy aparece en Penúltimos días mi traducción al cubano de “Tails of Manhattan”, un muy divertido y disparatado cuento de Woody Allen, publicado en el más reciente número de The New Yorker. Para abrirles el apetito, transcribo aquí el primer … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traduttori | Etiquetado , | 2 comentarios

Consejos de Monk

Hoy doy la nota en Penúltimos días.

Tu voto:

Publicado en Artes visuales, Traduttori | Etiquetado | 4 comentarios