Estampas habaneras (XV)

El secreto de los elfos o Quinta de los Molinos II
Teresa Dovalpage


Pues señor, fast forward quince años y heme aquí otra vez en la Quinta de los Molinos. En esta ocasión no me acompañan mis compañeritos de clase, sino un grupo algo más variopinto: los miembros del Círculo de La Llama Violeta y el Maestro San Germán. La mayoría de los asistentes estaban ya iniciados en el culto a los Maestros Ascendidos, pero había algunos de pegote, como una servidora. Yo iba invitada por un socio, Vladimir el Astral.
Cruzábamos en camello por los duros noventa y los habaneros nos habíamos vuelto de súbito seres altamente espirituales. (No hay como el hambre para estimular las más elevadas funciones del espíritu, eso está comprobado). Allí todos buscábamos algo: la trascendencia, la comunicación con el más allá, la iluminación o una visa para casa de las quimbambas. Pero aquella tarde lo único prometido era una experiencia iluminatoria, nos advirtió el organizador de la actividad que era un trigueño larguirucho, natural de Banes. Le decían el Mago de las Hierbas. Aunque eso sí, agregó el Mago, podíamos contar con visiones de los elfos y criaturas elementales que pululaban entre las altas hierbas de la Quinta.


Llegamos y nos sentamos en círculo, con las piernas cruzadas a estilo yoga. Pronto empezó a circular un porrón con porte y aspecto militar, que tenía su forrito de camuflaje y todo. “Es agua de la campana,” me explicó el Astral. Pero como el tal porrón exhalaba un efluvio vegetal poco grato, me excusé de probarlo. Súper finoda que era yo (siútica, me decía mi novio chileno), no me hacía gracia colocar mi delicado hocico donde ya lo habían puesto otros diez. En fin.

Al cabo de un buen rato todos los asistentes estaban viendo más trasgos, elfos, y gnomos varios que los que pueblan El Señor de los Anillos.
―Mira a uno rojo con calzoncillos verdes.
―¡No, el que está al lado mío es azul!
―Caballeros, todos están mal, fíjense en las haditas esas, qué graciosas, qué astrales, si hasta tienen cuatro alas cada una ―aquello lo dijo el Astral, naturalmente.

Yo seguía sin ver más que matas, yerbajos y alguna que otra lagartija despistada. Al fin me aburrí y me fui con viento fresco. Y no fue hasta muchos años más tarde que descubrí el secreto de los elfos. Y ustedes, mis queridos lectores, ¿también lo adivinaron?

Publicado en Estampas habaneras | Etiquetado | 10 comentarios

Bretón es un bebé, documental (desopilante) de Arturo Sotto



H/T: AHR.

Publicado en Cuba, Insilio, Misceláneas, Séptimo arte | 4 comentarios

Lectura en Montclair, Nueva Jersey

Damas y caballeros:

Tengan la bondad de correr la voz. Mañana, jueves 29 de enero, a las 7 p.m., en Watchung Booksellers, leeré esquirlas de mi traducción al inglés de Al norte del infierno, una excelente y divertidísima novela de Miguel Correa Mujica.

Juegos de palabras, tráfico entre lenguas, traiciones literarias y otros tópicos afines saldrán a colación.

La presentación será en inglés.

Publicado en Libros, Traduttori | Etiquetado , | 3 comentarios

Cuarteta

Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado,
que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte.
¿Es posible que yo, súbdito de Yaqub Almansur,
muera como tuvieron que morir las rosas y Aristóteles?

De Diván de Almotásim el Magrebí
(siglo XII))
___
Borges, Jorge Luis. Antología poética 1923-1977. Madrid: Alianza Editorial, 2002.

Publicado en Libros | Etiquetado | Deja un comentario

Cuarteta

Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado,
que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte.
¿Es posible que yo, súbdito de Yaqub Almansur,
muera como tuvieron que morir las rosas y Aristóteles?

De Diván de Almotásim el Magrebí
(siglo XII))
___
Borges, Jorge Luis. Antología poética 1923-1977. Madrid: Alianza Editorial, 2002.

Publicado en Libros | Etiquetado | 1 comentario

Para decir el lema…

Para las manifestaciones que tendrán lugar en Madrid y Barcelona el próximo domingo 1 de febrero se me ocurre un slogan que también cantarán los progres:

Cuenta uno, cuenta dos, cuenta tres,
cuenta cuatro que te vas, Fidel.

El coro proviene de “Labana”, canción de Alejandro Sanz. Dicho coro aparece, con todas las de la ley, en su disco “No es lo mismo”, sin embargo —detalle triste e interesante—, Sanz omitió esa parte de la canción en su concierto de Buenos Aires. En éste que sigue, cantó el primer verso y (al menos) le dio la oportunidad al público de corear el “cuenta cuatro que te vas, Fidel”.

Nada, que a veces no es lo mismo decir algo en vivo que decirlo en el estudio.


H/T: Penúltimos días.

Publicado en Cuba, El Innombrable, Música | Etiquetado | 5 comentarios

Alina Brouwer en Van Dyke Cafe, Miami

Publicado en Música | Etiquetado | Deja un comentario

Encuentro de la cultura cubana

Nos vimos poco después del mediodía en un restaurant tailandés, en el siempre chic vecindario de SoHo. Ella me traía cartas de quienes, desde la isla, aún se dignaban a escribirme. Yo le entregaría mi correspondencia destinada a los susodichos. Saludo efusivo. Intercambio de sobres. ¿Qué tal de su vida? Tutéame, Alexis. Vale. ¿Qué tal de tu vida? Por lo visto, la vida le iba bien. Ella —hermana de músico notable, hija y representante de pintor de renombre, madre de una amiga entrañable de mis años de estudiante— andaba de visita en mi ciudad adoptiva. Yo —que por aquellos días me ganaba el sustento en una editorial neoyorquina, estudiaba en las noches y escribía a deshora—, le dedicaba mi limitada y proverbial hora de almuerzo. 

Pedimos algo de beber, entrantes y platos fuertes. Cuando llegaron los primeros, seguíamos practicando ese boxeo a distancia al que estamos acostumbrados los cubanos que vivimos a ambos lados del Estrecho de La Florida cuando las circunstancias nos llevan a compartir mesa: tanteábamos zonas débiles, evitábamos temas polémicos, comentábamos lo cosmopolita de Nueva York, repetíamos chistes y trivialidades…

La camarera reemplazó los aperitivos justo en el momento en que, no pudiendo aguantarme, se me ocurrió mencionar la entonces reciente ola de arrestos de la Primavera Negra. (Corría el verano de 2003). Estaba convencido de que compartíamos causa. No podía ser de otra forma. Hablé no con poco entusiasmo de los derechos de nuestros coterráneos —haciendo hincapié en que eran sus derechos (los de ella) y los míos—, sin notar que la cara de mi interlocutora se enrojecía en cuestión de segundos. Sus ojos habían comenzado a destilar un odio familiar —yo conocía esa mirada de algún culebrón de TV Globo—. De buenas a primeras, la mujer tampoco pudo contenerse y saltó en defensa de los arrestos y condenas a los disidentes, las sentencias a muerte —y los subsiguientes fusilamientos de los tres jóvenes que habían intentado infructuosamente secuestrar una embarcación, sin que del hecho derivaran heridos— y, no faltaba más, acusó a los opositores cubanos de ser agentes de la CIA. 

La discusión que prosiguió no tuvo nada de original. Cada cual plantado en sus trece. A mí se me había quitado el apetito, pero no me sorprendió que mi —ya para ese entonces— rival pidiera postre. Cuando llegó la factura, la mujer todavía bufaba. Esquivó la cuenta con la misma convicción con la que momentos antes había defendido las bondades del socialismo. Pagué. No dio las gracias. Al despedirnos, me encasquetó de mala gana el beso de rigor en la mejilla. Aún lucía incómoda. 

Hace seis años que su hija no me escribe.

Publicado en Artículos y ensayos, Artes visuales, Cuba, Exilio, Insilio, Música, Misceláneas, Represión | Etiquetado , | 8 comentarios

Porno para Ricardo (ACTUALIZADO)

H/T: El Guamá.
***
SENTIMOS MOLESTARLE, PERO DEBEMOS ACLARAR UN ATAQUE A GUAMÁ Y PORNO PARA RICARDO: Alguien, en Facebook y por email se hace pasar por Gorki y nos pide anunciar un comunicado de parte de los Pornos Para Ricardo a propósito del cambio de webmaster de la web de PPR por parte de CubaUnderground, no sabemos cómo no pensamos en la posibilidad de que algun día le corrieran una máquina a Guamá ¡con tantas que hacemos correr nosotros!Pero esto es más que una máquina, para no entrar en el paranoiqueo, queremos pensar que es envidia contra CubaUnderground o alguien que quiere demostrar que Guamá es “influenciable”. Eso nos importa un pingo. Reproducimos comunicado del Ciro aclarando el mal entendido, el dime que te diré, el brete… y el/la/los/las que esté detrás de todo esto… ¡que se meta SU comunicado por el ñaka ñaka! Aprovechamos para comunicarles a nuestros lectores que el GORKI que está en Facebook no es tal, informado por él mismo a nuestra redacción, en esta ocasión por teléfono, y ése sí era Gorki.

Anormales enemigos: ¡Guamá, jamás será vencido!

REFLEXIÓN DEL COMPAÑERO CIRO sobre el «CASO COMUNICADO»:

A nuestro amigo el cacique Guamá, camarada nuestro del PCC (Partido de la Carne de Caballo), le han pasa’o gato por liebre. Un tal Gorki (que no es el director de PPR porque sabe encender una computadora y hasta tiene cuenta en Facebook) le ha mandado nada más y nada menos que un comunicado, que el cacique amablemente publicó. Exoneramos al cacique de toda culpa, así que por favor no lo vayan a quemar en la hoguera, ya yo hablé con mis antiguos camaradas del G2 y todos los archivos serán eliminados.

Según la computadora del MININT la información mandada fue una coproducción entre Hugo Chávez y Kim Il Sun, que como todos conocen, son novios y se comunican a través de Fidel Castro, que hace de intermediario entre los vivos y los muertos.

Lamentamos a todas las inocentes víctimas anticomunistas que se han visto afectadas por este com-municado.

Aprovecho la oportunidad para adjuntar una foto mía, que aunque no viene al caso, me veo muy sexy en ella.

PUEDEN VER LA FOTO EN NUESTRO BLOG– CDR · Consejo De Redacción · Periódiko GuamáKubanayanayaguafoafoafotuto · Publicación de Recreo e Instrucción

http://el-guama.blogspot.com · elcaciqueguama@gmail.com · F: 5609 011 2037

“Guamá no defiende principios ni personas, Guamá defiende su aldea”.

Publicado en Cuba, Insilio, Música | Etiquetado | 2 comentarios

Convocatoria

CONVOCATORIA A MANIFESTACIÓN FRENTE AL CONSULADO DE CUBA EN BARCELONA

El pasado 1 de enero de 2009 se cumplieron cincuenta años de régimen castrista. Un aniversario cerrado que no debería ser motivo de celebración para quienes defendemos los derechos humanos y las libertades políticas fundamentales.

A lo largo del último medio siglo, los cubanos hemos conocido un solo gobierno, un solo partido, un solo discurso oficial. Más del 10 por ciento de la población de la isla ha marchado al exilio huyendo de la falta de oportunidades, la represión a la diferencia y la sinrazón de un país gobernado por Fidel Castro –y ahora por su hermano Raúl– con mano férrea y dogmatismo militante.

El cincuentenario de la Revolución cubana no debe ser, por tanto, motivo de festejo.

Al contrario, se trata de una magnífica ocasión para mostrar nuestra solidaridad hacia todo el pueblo de Cuba, que merece poder decidir su propio destino, gozar de libertades de asociación y expresión, manifestar su derecho a disentir y dar rienda suelta a la iniciativa empresarial de sus ciudadanos sin temer la represión de un estado policial.

Mediante este comunicado, un grupo de exiliados cubanos en Cataluña invita a una manifestación reivindicativa y pacífica ante las puertas del Consulado de Cuba en Barcelona (Paseo de Gracia, 34) el próximo domingo 1 de febrero, a las 12.00 hrs.

Los ciudadanos amantes de la libertad no debemos permanecer impasibles ante un régimen que se ufana de su inmovilidad y desprecia todos los llamados a impulsar una transición hacia la democracia.

H/T: El Tono de la Voz.

Publicado en Cuba | Etiquetado , | 4 comentarios

La historia

Transcribo un texto de El libro de las parodias, de Radamés Molina.
***

La historia
I

I I
La historia terminó hace unos instantes, todo se ha consumado. Esta página es su único testimonio y sólo ahora puede ser comprendida. Queda una incertidumbre: Quizás el tiempo que separa este párrafo del término de la historia es parte de la propia historia.

Publicado en Libros | Etiquetado | 1 comentario

Estampas habaneras (XIV)

La Quinta de los Molinos
Teresa Dovalpage

La primera vez que visité la Quinta de los Molinos fue junto a mi clase de tercer grado. Se suponía que el paseíto sería una introducción a las ciencias naturales. Ja. Apenas traspasamos la verja de la entrada, un hedor insoportable nos golpeó como un puñetazo en la nariz. ¿Provenía de las ceibas centenarias, de las palmas barrigonas, de un bosquecito de helechos o de algún pozo lleno de materias fecales? Nadie consiguió averiguarlo, pero la peste era, definitivamente y con perdón, a mierda.


A los cinco minutos de camino, una chiquilla se antojó de orinar. Puesto que no había baño a la vista, la maestra la autorizó a usar la maleza como desaguadero:

―¡Y dale rápido, que no tenemos todo el día! ―le advirtió.

La miccionante se agachó entre los hierbajos que la cubrían, para decepción de mirones, hasta más arriba del fondillito. Pero no le dio tiempo a terminar de hacer su necesidad. De pronto la vimos regresar corriendo, el blúmer bajo todavía y una expresión de horror digna de figurar en The Shining.

―¡Ay, maestra! ―sollozaba―, ¡un toro me quiso coger!

Todavía resonaban las carcajadas de los incrédulos cuando entre los matorrales apareció un animal enorme, al que sólo alcancé a verle la (definitivamente bovina) cabeza antes de largar las piernas en dirección a la salida. Los demás hicieron lo mismo. Más tarde nos enteramos de que “alguien” había tenido la genial idea de llevar un rebaño de vacas (no había ningún ejemplar del sexo masculino, se nos aseguró) a pastar a la Quinta de los Molinos, de ahí el olor a boñiga que lo inundaba todo.

Con tales antecedentes pasó bastante tiempo antes de que me decidiera a regresar. La segunda vez fue algo más divertida (en busca de la iluminación y de los elfos del bosque, en compañía de aquel grupo de la Llama Violeta). Pero de esto les hablaré en otra ocasión.

Publicado en Estampas habaneras | Etiquetado | 11 comentarios

Al este de qué edén, la cosa está al norte…

Hoy, en El Tono de la Voz, Jorge Ferrer ha tenido la gentileza de publicar un comentario sobre Al norte del infierno (y North of Hell, mi traducción al inglés de esa excelente novela de Miguel Correa Mujica).

Redacto esta nota para dejar constancia escrita de mi alegría ante el hecho de que “mi” texto le haya merecido una opinión favorable a Ferrer, colega en el vicio y oficio de la traducción literaria. Gracias, Jorge.

Publicado en Libros, Traduttori | Etiquetado , | 4 comentarios

Cuartetas de Raúl Castro a Barack Obama

«Parece un buen hombre,
Le deseo suerte».
(No firmo mi nombre…
¡so pena de muerte!).

Me extiende su mano
si yo abro mi puño…
y entierro a mi hermano
y le pongo el cuño.

Y suelto a los presos.
(¿Son tres centenares?).
Los tengo en los huesos.
Y a sus familiares.

Les hago la vida
difícil y dura
con mi corrompida
brutal dictadura.

¿Quién dijo que yo era
la risa y no el llanto?
No soy primavera.
Yo soy el espanto.

Publicado en Cuba, El Innombrable, Heredero en Jefe© | Etiquetado | Deja un comentario

Cuartetas de Raúl Castro a Barack Obama

«Parece un buen hombre,
Le deseo suerte».
(No firmo mi nombre…
¡so pena de muerte!).

Me extiende su mano
si yo abro mi puño…
y entierro a mi hermano
y le pongo el cuño.

Y suelto a los presos.
(¿Son tres centenares?).
Los tengo en los huesos.
Y a sus familiares.

Les hago la vida
difícil y dura
con mi corrompida
brutal dictadura.

¿Quién dijo que yo era
la risa y no el llanto?
No soy primavera.
Yo soy el espanto.

Publicado en Cuba, El Innombrable, Heredero en Jefe© | Etiquetado | 1 comentario