Toma, lee
mi prójimo, mi hermano
Category Archives: Misceláneas
Traductor, traidor (II)
Ayer escribí un post sobre la calidad de las traducciones al español de ciertos anuncios que se dejan ver a menudo por las calles de Nueva Jersey. En respuesta, un lector anónimo envió la siguiente nota: «Desde mi esquina, donde … Seguir leyendo
Road movie
Faltaban un par de horas para el amanecer y yo estaba —junto a mis incondicionales de entonces— incómodo y feliz, en el tren de Hershey, rumbo a Casablanca. Aquello era una matriuska: una locomotora dentro de una locomotora: por entonces, … Seguir leyendo
Publicado en Insilio, Misceláneas
6 comentarios
Traductor, traidor
«Abrochate o Boleto». Ésta ―más que una broma de mal gusto que ignora a cabalidad el uso de la tilde o la mayúscula― es toda una amenaza: o “me abrocho” o no hay Dios que me libre de un “boleto”. … Seguir leyendo
La reina de los campos de Cuba
Damas y caballeros: con ustedes, la piña.
Publicado en Misceláneas
Deja un comentario
Viñeta desesperada
Yo, un ente sonriente, silbante, sonante, constante cantante, vibrante, urgente y decente, puedo notar que tú que eres tan suave como la nave clave o el ave que sabe lo que cabe en el casabe, ciudad adicta a la guaracha, … Seguir leyendo
Publicado en Misceláneas
4 comentarios
El regreso del Chacal
1Hace cuestión de un año, un artículo de The New York Times sobre José Conde suscitó una nota en Penúltimos días, así como un hostil intercambio de comentarios entre al menos un par de lectores de dicho blog. A decir … Seguir leyendo
Publicado en Música, Misceláneas
4 comentarios
Jamás jamé jamón
Acabo de dar con el último grito de la tecnología: el iJam. A los curiosos: pinchen en “Take the guided tour” para ver el video.
Publicado en Misceláneas, Tecnología
Deja un comentario
Orden en el caos
La cita del día corresponde a Carlos Rivero Collado. Y tanto dio el cántaro que me obligó a ir a la fuente. Así que, ni corto ni perezoso, le eché mano al mataburros. Encontré esta interesante definición en el Diccionario … Seguir leyendo
Publicado en Exilio, Misceláneas
Deja un comentario
Aberraciones de la naturaleza
Hojeando un libro al azar me entero de que en la variopinta fauna cubana hay un espécimen cuyo nombre científico es Cuban bearded anoles o, lo que viene a ser lo mismo: lagarto barbudo cubano. Y yo que pensaba que … Seguir leyendo
Publicado en Misceláneas
2 comentarios
E(pistola)rio
Luego de irse por las ramas como sólo él sabe, en la soporífera Carta de Fidel al VII Congreso de la UNEAC, el susodicho se destaca una vez más por practicar su regla de oro: “haz lo que yo digo, … Seguir leyendo
Publicado en El Innombrable, Misceláneas
2 comentarios
Justicia poética
Luego de medio siglo enfrascado en convertir a los cubanos, esos eternos amantes de la carne y el colesterol, en herbívoros ―o, lo que es peor, en rumiantes―, varias décadas después de su estrepitosa idea de sembrar café en el … Seguir leyendo
Publicado en El Innombrable, Misceláneas
2 comentarios
Los miserables
Una de mis expresiones favoritas en inglés reza: You can’t have your cake and eat it, too. Esto, traducido mal y pronto al castellano, quedaría como: no puedes quedarte con el cake y comértelo a la vez; lo que equivale … Seguir leyendo
Publicado en Misceláneas
7 comentarios
El pez y el pescado
Nunca se me dio bien la piscicultura. Esto es debido a que jamás me hicieron gracia las peceras, esas pequeñas prisiones acuáticas que siempre se las agenciaban para transmitirme una insoportable sensación de claustrofobia. Sin embargo, como cualquier habanero que … Seguir leyendo
Publicado en Exilio, Misceláneas
6 comentarios
Relecturas
En la segunda entrada de este blog, refería una aflicción que nos aqueja a muchos: el horror cotidiano de encontrar a Fidel Castro hasta en la sopa. En el poema que reproduzco abajo ―cortesía de Jorge Luis Borges―, no puedo … Seguir leyendo
Publicado en A granel, Misceláneas
1 comentario
El sueño de la (sin)razón
1 Durante mi vida en Cuba ―y sobre todo en la nefasta década del noventa―, yo era una máquina de soñar. (También era una máquina de escribir sonetos, pero eso lo contaré más adelante). Cuando me refiero a mi cuantiosa … Seguir leyendo
Publicado en Exilio, Insilio, Misceláneas
3 comentarios
Belascoaín y Neptuno 