Author Archives: Alexis Romay

Avatar de Desconocido

About Alexis Romay

Pienso, luego escribo, luego traduzco, luego existo.

Paranoia II

Profana el papel, vende el aire, posa ante el espejo incrédulo. Tiene un puñal y una certeza, el buen vecino. Escribe como los diosesque escribeny como los dioses que lloran, llora. Sabe sonreír. Lo hace todo a plazos.

Tu voto:

Publicado en A granel | Deja un comentario

Traductor, traidor (III)

Tu voto:

Publicado en Traduttori | Etiquetado | 2 comentarios

Traductor, traidor (II)

Ayer escribí un post sobre la calidad de las traducciones al español de ciertos anuncios que se dejan ver a menudo por las calles de Nueva Jersey. En respuesta, un lector anónimo envió la siguiente nota: «Desde mi esquina, donde … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Misceláneas, Traduttori | Etiquetado | 11 comentarios

Diario de Campaña de José Martí (XXII)

29.―Trabajo. Antonio Suárez, el colombiano, habla quejoso y díscolo, que desatendido, que coronel.―Maceo, alegando operación urgente, no nos esperará. Salimos mañana.

Tu voto:

Publicado en Diario de Campaña | Etiquetado | Deja un comentario

Diario de Campaña de José Martí (XXI)

29.―Trabajo. Ramón queda a mi lado. En el ataque de Arroyo Hondo un flanco nuestro, donde estaba el hermano de un teniente criollo, mató al teniente, en la otra fuerza.―Se me fue, con su ahijada, Luis González. “Ese rostro quedará … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Diario de Campaña | Etiquetado | Deja un comentario

Road movie

Faltaban un par de horas para el amanecer y yo estaba —junto a mis incondicionales de entonces— incómodo y feliz, en el tren de Hershey, rumbo a Casablanca. Aquello era una matriuska: una locomotora dentro de una locomotora: por entonces, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Insilio, Misceláneas | 6 comentarios

Traductor, traidor

«Abrochate o Boleto». Ésta ―más que una broma de mal gusto que ignora a cabalidad el uso de la tilde o la mayúscula― es toda una amenaza: o “me abrocho” o no hay Dios que me libre de un “boleto”. … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Misceláneas, Traduttori | Etiquetado | 5 comentarios

Diario de Campaña de José Martí (XX)

28.―Amanezco al trabajo. A las 9 forman, y Gómez, sincero y conciso, arenga: Yo hablo, al sol. Y al trabajo. A que quede ligada esta fuerza en el espíritu unido: a fijar, y dejar ordenada, la guerra enérgica y magnánima: … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Diario de Campaña | Etiquetado | 2 comentarios

El que lo coja es suyo (Update)

Damas y caballeros: En un desprendido y descarado acto de autopromoción, prometo solemnemente enviarle un ejemplar de Salidas de emergencia al visitante número 3000 de Belascoaín y Neptuno. Requisitos: 1- Demostrar que usted ha sido el visitante número 3000.2- Dejar … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Libros | Etiquetado | 14 comentarios

Diario de Campaña de José Martí (XIX)

27.―El campamento al fin, en la estancia de Filipinas. Atiendo enseguida al trabajo de la jurisdicción: Gómez escribe junto a mí, en su hamaca.―A la tarde, Pedro Pérez, el primer sublevado de Guantánamo: de 18 meses de escondite, salió al … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Diario de Campaña | Etiquetado | Deja un comentario

Eufrates tras la noticia

En El Imparcial Digital, un muy divertido post sobre la lectura de Ramón Fernández Larrea en NYU.

Tu voto:

Publicado en Libros | Etiquetado | 2 comentarios

Diario de Campaña de José Martí (XVIII)

26.―A formar, con el sol. A caballo, soñolientos. Cojea la gente, aun no repuesta. Apenas comieron anoche. Descansamos, a eso de las 10, a un lado y otro del camino. De la casita pobre envían de regalo una gallina al … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Diario de Campaña | Etiquetado | Deja un comentario

¿Qué hay en un nombre?

Hasta hoy, gran parte de la población de la isla estaba convencida de que el significado de las siglas de la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA) era: “Estamos Tratando de Establecer Comunicaciones. Sin Apuro”. Pero ahora que Los Miquis … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Insilio, Represión, Tecnología | 3 comentarios

Diario de Campaña de José Martí (XVII)

25.―Jornada de guerra.―A monte puro vamos acercándonos, ya en las garras de Guantánamo, hostil en la primera guerra, hasta Arroyo Hondo. Perdíamos el rumbo. Las espinas, nos tajaban. Los bejucos nos ahorcaban y azotaban. Pasamos por un bosque de jigüeras, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Diario de Campaña | Etiquetado | Deja un comentario

Minimalismo

Transcribo un poema inédito de Ramón Fernández Larrea, hora y media antes de su lectura en NYU. *** MINIMALISMO yo te queríatú ponías de tu parte escribí cosas sobre tu cuerpoinclusoapuntes de un domingo desenfrenado tú sonreíste en silencio la … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Libros | 2 comentarios