Cuando lo cóncavo es convexo

Hoy, en mi trayecto al trabajo y a merced de las inclemencias del tiempo y la carretera, sintonicé mi estación de Jazz favorita justo en el momento en que Don Braden interpretaba “Speedball”, del álbum Gentle Storm. “Gentle Storm”, traducido mal y pronto al castellano, quedaría como «tormenta “gentil”, “suave”».

Este gentil contrasentido me trajo a la mente el quizá más tierno de todos los disparates que escuché en mis días en la isla. La frase es atribuida —como tantas otras— a ese inolvidable exegeta del castrismo y la mala idea que es Pedro Ross —por entonces ya a cargo de la gubernamental CTC (Central de Trabajadores de Cuba)—. La joya prosaica del susodicho rezaba:

«El periodo especial ni nos perjudica ni nos favorece. ¡Todo lo contrario!».

Recordar tamaña burrada me hizo reír, derramar café en el asiento del pasajero y salir a la caza del oxímoron perfecto. El tráfico y la lluvia me dieron la excusa; Cuba me dio los (pre)textos:

– inteligencia militar
– ministerio de cultura
– pensamiento crítico
– revolución cubana
– permiso de salida
– premio literario
– héroe nacional

Como siempre, se aceptan sugerencias.

***
Listado (ampliado) de contrasentidos
Jorge Salcedo:
– moneda nacional
– los derechos humanos que defendemos
– picadillo de soya
– higiene sexual
– Cubavisión
– Machado Ventura
– reflexiones del compañero Fidel

César Reynel Aguilera:
– órgano oficial

F.C.:
– trabajo voluntario

Constancio Baraguá (alias Cuco):
– batalla de ideas
– primer secretario
– dictadura del proletariado
– poder popular
– ministerio del azúcar,
– ministerio de agricultura,
– ministerio de la pesca,
– comandante en jefe

N:
– quedó bonita la actividad

– 31 y más pa’lante
– en el marco de esta actividad
– croqueta al plato
– oso prudencio

Bustro:
– juventud rebelde
– revolucionario honesto
– intelectual orgánico
– crítica constructiva
– nuevo vedado
– almuerzo escolar
– canción protesta
– moral revolucionaria
– periodo especial
– libreta de abastecimiento
– discurso breve
– dignidad socialista
– futuro prometedor
– derechos ciudadanos
– consejo de ayuda mutua económica

Acerca de Alexis Romay

Pienso, luego escribo.
Esta entrada fue publicada en Insilio, Misceláneas, Traduttori y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

13 respuestas a Cuando lo cóncavo es convexo

  1. Jorge Salcedo dijo:

    silencio atronador

    Me gusta

  2. Anonymous dijo:

    Órgano oficial

    César Reynel

    Me gusta

  3. Anonymous dijo:

    Órgano oficial

    César Reynel

    Me gusta

  4. Anonymous dijo:

    Trabajo voluntario

    F.C.

    Me gusta

  5. Jorge Salcedo dijo:

    “Trabajo voluntario” es insuperable. Y trasciende lo cubano.

    Me gusta

  6. Constancio Baraguá ( alias Cuco) dijo:

    Batalla de Ideas…

    Me gusta

  7. Constancio Baraguá ( alias Cuco) dijo:

    Primer Secretario, Dictadura del Proletariado, Poder Popular, Ministerio del Azúcar, Ministerio de Agricultura, Ministerio de la Pesca, Comandante en Jefe!!…hay más, pero muchas más…
    Gracias Bustrón (de Bustrones?..).

    Me gusta

  8. Anonymous dijo:

    Otra:
    Quedó bonita la actividad
    N

    Me gusta

  9. bustrófedon dijo:

    Gracias a todos. Sigan colaborando.

    F.C.: Te la comiste. Genial.

    N: Si eres quien creo, hablemos en la tarde.

    Me gusta

  10. Jorge Salcedo dijo:

    Bustro, tú crees que la gente se dio cuenta de mi broma? “Silencio atronador” es el ejemplo que pone el diccionario de la RAE al que enlazabas en el post. Tengo miedo de que la gente piense que es “mi aporte”. Aquí va mi aporte, esta vez no tan críptico, al menos para los cubanos:

    Moneda nacional

    Me gusta

  11. bustrófedon dijo:

    Salcedo:
    Vi tu broma y me reí solo, acordándome quién sabe de qué maldad. Ya cambié tu aporte en el post. Otra vez, gracias.

    Me gusta

  12. Jorge Salcedo dijo:

    Aquí van otras:

    los derechos humanos que defendemos
    picadillo de soya
    higiene sexual
    Cubavisión
    Machado Ventura
    reflexiones del compañero Fidel

    Me gusta

  13. Anonymous dijo:

    Otras:
    31 y más Pa’lante
    En el marco de esta actividad
    Croqueta al plato
    Oso prudencio
    N

    Me gusta

Comenta, que es gratis

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s