El árbol de la rendición

20110616-015605.jpgLes dejo un fragmento de El árbol de la rendición: Poemas de la lucha de Cuba por su libertad. El árbol… es una exquisita novela en verso de la cubano-americana Margarita Engle; dicha exquisitez le valió, entre casi una decena de premios, el prestigioso Newbery Award. (Dicho sea de paso, Engle es la primera persona de origen hispano en alzarse con éste, el más importante galardón otorgado en Estados Unidos a la literatura juvenil).

Todos los poemas del libro están escritos en primera persona y llevan por título el nombre del personaje que lo suscribe. El que sigue viene en la voz de la enfermera Rosario Castellanos Castellanos, también conocida en la isla como “Rosa, la bayamesa”. Durante las guerras de independencia del Siglo XIX, Rosa —junto a su esposo José Francisco Varona— se desempeñó como enfermera en la manigua cubana, a cargo, en muchas ocasiones, de hospitales móviles que se trasladaban con el ejercito mambí. Como muchas de las curanderas tradicionales, Rosa veía en su don un regalo de Dios, motivo por el cual jamás cobró por su trabajo como enfermera. Cuando murió, el 25 de septiembre de 1907, fue enterrada con honores militares.

La traducción al español (vale, al cubano) de El árbol de la rendición es mía. Los interesados pueden adquirir la edición bilingüe aquí.

Rosa

¿La Guerra Chiquita?
¿Cómo puede haber
una guerra chiquita?

¿Acaso algunas muertes
son más pequeñas que otras,
dejan madres
que lloran
un poco menos?

José tiene la esperanza de que pronto
habrá otra oportunidad
de ganar la independencia de España
y la libertad para los esclavos,

pero todo cuanto veo es muerte, siempre la
misma,
siempre enorme, nunca chiquita,
sin importar cuántas mujeres vienen a ayudarme,
pidiendo que las entrene en el arte de aprender
los nombres de las flores de la manigua
y los nombres de la gente valiente.

Acerca de Alexis Romay

Pienso, luego escribo.
Esta entrada fue publicada en Cuba, Libros y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Comenta, que es gratis

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s